快捷搜索:

观雨山客龙钟不解耕翻译赏析

《不雅雨·山客龙钟不解耕》作者是宋朝文学家陈与义。其古诗全文如下:

山客龙钟不解耕,开轩危坐看阴晴。

前江后岭通云气,万壑千林送雨声。

海压竹枝低复举,风吹山角晦还明。

不嫌屋漏无干处,正要群龙洗甲兵。

【媒介】

书生陈与义的七律《不雅雨》捉住“风”“云”“雨”(尤其是这个“雨”)的不合侧面,奇妙地运用双关这一辞格,表现出书生诗思的生动,胸襟的宽广,也富厚了全诗的内涵。

【注释】

⑴山客:山人。晋葛洪《抱朴子·正郭》:“若不能结踪山客,离群独往,则当掩景渊洿,韬鳞括囊。”

⑵龙钟:身段朽迈,行动不灵活者

⑶不解耕:这里指不认识农事

⑷开轩:开窗

⑸危坐:前人以两膝着地,耸起上身为“危坐”,即正身而跪,表示严肃恭敬。后泛斧正身而坐

⑹云气:云雾,雾气

⑺万壑千林:形容浩繁的山谷和林子。壑,坑谷,深沟

⑻海:这里指暴雨

⑼山角:山的转角向外凸起处

⑽晦:惨淡不明

⑾干:“干”字的异体字,干燥

⑿甲兵:盔甲和兵器

【翻译】

老态龙钟的山人没有懈怠耕耘,大年夜开窗户正身坐于屋中,看窗外阴晴变更。屋前的江流与屋后的山岭云气无阻,连绵起伏的山脉与层层翠染的幽林送来隆隆雨声。水域吹来的风压得竹枝伏了又起,吹得乌云翻涌的山脊明闪动灭。我不嫌弃寓所破败漏雨,恰恰借此风雨洗刷队伍的兵甲刀枪。

【鉴赏】

首联“山客龙钟不解耕,开轩危坐看阴晴”,点清楚明了书生此时的身份、心境以及神志行径。“山客”是书生自谓,“客”点明处境,“龙钟”写书生精神状态;“不解耕”注解书生不会(懂)农桑。这里,与其说作者在先容自己,不如说他在陈述那个不幸的期间。寓居他乡,是由于国破家亡;精神疲倦,是由于流落转徙;不事农桑,是因为在这战乱扰攘的年代无法进行和生平产。

颔联写景,天气壮阔,气势雄健。江壑林岭,如火如荼,雨声阵阵。书生既写出了夏季云雨的固有特性,也体现了他此刻浩茫深奥深厚的思绪:广大年夜地域的风云翻涌、大年夜雨滂沱,不也是全部国家颠覆播迁的写照吗?这里不单写雨景,也是在写时局,最高统治者不作有力的抵抗,致使金兵所向无敌,这里的“云”“雨”又是两层含义奇妙的意会在一路。

尾联用典,出句化用了杜甫的“床头屋漏无干处”的诗句,对句也是老杜的“洗尽甲兵长不用”诗句的化用,在此均为反其意而用之。作者由雨又想到了一个典故:武王伐殷时,天降大年夜雨,姜太公说:“这是上天在为我们洗刷兵甲,助我伐纣!”我大年夜宋王朝假如发兵伐金,不也可以借助这大年夜雨洗刷兵器吗?果然如斯,我小我的房子漏雨又何妨!当然这里的“雨”所指是有助于抗金的好的事物。

当然,全诗还运用了拟人、对仗等辞格,使得气韵雄沉;但关键照样双关的利用,把目下的自然征象、把书生对自然征象的不雅感与对现实的焦灼而深刻的思索天衣无缝般地有机融为一炉,拓宽了诗歌的意境,深化了诗歌的内涵,气足神完,极具审好意义,是陈与义现存诗中的杰作,也是同期诗坛上的上乘之作。

您可能还会对下面的文章感兴趣: